After decades in prison, Erik and Lyle Menendez finally get parole hearings. But their fight for release may not be over