Teddi Mellencamp confirms she has stage 4 cancer after doctors find more brain tumors