Lovers often cheat on their partners for this one key reason, according to researchers